1
00:00:00,527 --> 00:00:10,459
ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഭരണാധികാരിയെയും ഒരു നല്ല സേനാപതിയെയും പ്രാപ്തനാക്കുന്നത്
അടിക്കുക, കീഴടക്കുക, അതിനപ്പുറമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുക
സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ എത്തിച്ചേരൽ...
"മുൻ അറിവ്"
സൺ സു (ബിസി അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട്)
2
00:00:10,904 --> 00:00:20,870
ആധുനിക ലോകത്ത്, ഈ "മുൻ അറിവ്"
"രഹസ്യ സേവനങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ പര്യായമാണ്
നോവലിസ്റ്റ് അതിനെ വിളിക്കുന്നു... "ചാരവൃത്തി"
3
00:00:42,969 --> 00:00:46,200
മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള രാത്രി വിമാനം
4
00:02:41,854 --> 00:02:44,015
പ്രസിഡൻ്റ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
5
00:03:44,984 --> 00:03:46,975
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വ്ലാസോവ്
6
00:03:47,253 --> 00:03:49,244
ഫ്ലൈറ്റ് 302 മോസ്കോയിലേക്ക്
7
00:03:55,461 --> 00:03:56,587
ഗേറ്റ് 3
8
00:06:06,759 --> 00:06:11,162
എം. അലക്സി ഫെഡെറോവിച്ച് വ്ലാസോവ്
9
00:06:13,366 --> 00:06:16,563
USSR എംബസിയുടെ രണ്ടാമത്തെ സെക്രട്ടറി.
10
00:06:17,069 --> 00:06:18,195
അതെ, പാരീസിൽ.
11
00:06:19,038 --> 00:06:21,006
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംരക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു
12
00:06:21,174 --> 00:06:24,075
ഭാര്യ ഡിപ്പാർച്ചർ ലോഞ്ചിലാണ്.
13
00:06:24,310 --> 00:06:27,108
അവർ അവളെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചേക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
14
00:07:18,164 --> 00:07:21,065
എനിക്ക് തരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.
15
00:07:28,841 --> 00:07:32,402
വിദേശ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
16
00:07:33,045 --> 00:07:35,809
നമ്മുടെ എംബസിയുടെ ഫസ്റ്റ് സെക്രട്ടറിയും.
17
00:08:04,377 --> 00:08:07,175
ഞാൻ എയർപോർട്ട് ഡയറക്ടർ ആണ്.
എൻ്റെ സഹായി.
18
00:08:07,547 --> 00:08:10,516
സോവിയറ്റ് എംബസി മാന്യന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
19
00:12:35,481 --> 00:12:36,778
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
20
00:12:37,416 --> 00:12:40,385
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
21
00:12:43,823 --> 00:12:46,792
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
22
00:12:47,259 --> 00:12:50,228
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ അധികം ഉറങ്ങുകയില്ല.
23
00:12:51,063 --> 00:12:54,032
രാവിലെ അവൻ ചടുലനായിരിക്കും.
24
00:12:57,336 --> 00:13:00,828
സർ, നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
25
00:13:04,076 --> 00:13:05,475
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ.
26
00:13:07,046 --> 00:13:08,172
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.
27
00:13:08,681 --> 00:13:09,807
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
28
00:13:10,549 --> 00:13:11,516
നിങ്ങളുടെ പേര്.
29
00:13:12,451 --> 00:13:14,112
എൻ്റെ പേര് സാൻ്റല്ലി.
30
00:13:14,854 --> 00:13:17,789
ഞാൻ എയർപോർട്ട് ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
31
00:13:18,224 --> 00:13:21,250
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ കുറച്ച് കോഗ്നാക് വാങ്ങി.
32
00:13:22,428 --> 00:13:23,452
ഞാൻ എല്ലാം പറയണോ?
33
00:13:24,997 --> 00:13:29,764
ഒരു കടലാസ് കഷണം അവൻ്റെ കൈയിലുണ്ടായിരുന്നു
100 ഫ്രാങ്ക് നോട്ട്.
34
00:13:30,769 --> 00:13:33,067
അയാൾ പോലീസ് ഓഫീസിൽ കയറി.
35
00:13:37,176 --> 00:13:38,837
ഇതാ, സാർ സന്ദേശം.
36
00:13:39,879 --> 00:13:42,575
ഉടൻ 265.7460 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
37
00:13:42,848 --> 00:13:43,837
യുഎസ് എംബസി
38
00:13:44,550 --> 00:13:47,519
അലക്സി വ്ലാസോവ് രാഷ്ട്രീയ അഭയം തേടുന്നു.
39
00:13:50,856 --> 00:13:52,483
അവൾ തീർച്ചയായും വിളിച്ചു.
40
00:14:00,299 --> 00:14:03,826
നിങ്ങളുടെ 48 മണിക്കൂർ നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം.
41
00:14:04,637 --> 00:14:07,367
യുഎസ് എംബസി നമ്മുടെ പുറകിലായിരിക്കും...
42
00:14:08,874 --> 00:14:10,865
നിങ്ങൾ "തെറ്റായ" എംബസിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
43
00:14:13,445 --> 00:14:14,878
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
44
00:14:17,950 --> 00:14:21,215
ടാവൽ! മൃദുവായി കളിക്കുക
45
00:15:02,962 --> 00:15:04,259
സോവിയറ്റ് എംബസി
46
00:15:38,430 --> 00:15:40,557
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മന്ത്രി
47
00:15:41,200 --> 00:15:43,634
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയട്ടെ
48
00:15:43,836 --> 00:15:46,896
വിദേശകാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ നിർബന്ധങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.
49
00:15:47,373 --> 00:15:49,637
വ്ലാസോവ് ഒരു വലിയ ക്യാച്ചാണ്.
50
00:15:52,411 --> 00:15:54,538
ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിനെ അപലപിക്കുന്നു.
51
00:16:34,386 --> 00:16:36,513
താവേൽ നീ എവിടെയാണ്?
52
00:16:36,655 --> 00:16:38,850
സോവിയറ്റ് എംബസിക്ക് മുന്നിൽ, സർ.
53
00:16:39,358 --> 00:16:40,188
മടങ്ങിവരിക.
54
00:16:41,560 --> 00:16:42,891
ഉടനെ!
55
00:17:44,256 --> 00:17:46,884
3 മിനിറ്റ് കൂടി, അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കും.
56
00:17:47,459 --> 00:17:49,689
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.
57
00:17:50,562 --> 00:17:53,793
അത്തരമൊരു കൂറുമാറ്റക്കാരനെ ഫ്രാൻസിന് താങ്ങാനാവില്ല.
ബെൽജിയൻ കസ്റ്റംസ്
58
00:49:07,904 --> 00:49:09,701
ഫ്രോ വോൺ സ്ട്രീലിറ്റ്സ്!
59
00:49:14,211 --> 00:49:16,179
മാസ്റ്ററുടെ കുതിര!
60
00:52:28,305 --> 00:52:29,670
ഹെർ ലെപ്കെ!
61
01:05:33,456 --> 01:05:36,448
പ്രസിഡൻ്റ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
62
01:06:09,392 --> 01:06:11,826
വ്ലാസോവിൻ്റെ രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ ഇതാ.
63
01:06:22,471 --> 01:06:24,996
എന്നെ ഈ ഏജൻസിയുടെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
64
01:06:25,207 --> 01:06:27,641
ബെർത്തോൺ അന്വേഷണം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
65
01:06:28,210 --> 01:06:30,201
ഇവിടെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം താൽക്കാലികമാണ്.
66
01:06:30,513 --> 01:06:33,641
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
67
01:06:37,420 --> 01:06:41,516
ന്യൂക്ലിയർ ഉപയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്
ദേവലിൽ നിന്നുള്ള വൈകല്യങ്ങൾ.
68
01:06:42,324 --> 01:06:43,586
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിച്ചു...
69
01:06:43,793 --> 01:06:45,818
ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള ആയുധ വിൽപ്പനയെ കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.
70
01:06:46,062 --> 01:06:47,529
ഡിജെബൽ കേസ്?
71
01:06:48,964 --> 01:06:49,931
മികച്ചത്
72
01:06:50,599 --> 01:06:51,896
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗിനായി
73
01:06:52,334 --> 01:06:55,303
സാധാരണ രീതിയിൽ സിറിയസ് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
74
01:06:58,774 --> 01:07:00,002
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
75
01:07:00,309 --> 01:07:01,276
ശരിക്കും അല്ല
76
01:07:04,880 --> 01:07:06,040
അതായിരുന്നു അവസാന പ്രവൃത്തി.
77
01:07:08,150 --> 01:07:10,015
അത് ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.
78
01:07:12,121 --> 01:07:15,090
ജർമ്മൻ അധിനിവേശ കാലത്ത്,
1942-1944
79
01:07:15,291 --> 01:07:18,055
ബെർത്തൺ നാസി പ്രചാരണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
80
01:07:21,197 --> 01:07:23,165
വിമോചനത്തിൽ - ഒരു വിചാരണ.
81
01:07:26,102 --> 01:07:28,070
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ബെർത്തോൺ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ടു
82
01:07:32,041 --> 01:07:34,009
രണ്ടാമത്തെ ഹിയറിംഗിന് ശേഷം
83
01:07:34,610 --> 01:07:35,975
അവന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
84
01:07:37,813 --> 01:07:40,077
"സോവിയറ്റ് രഹസ്യ സേവന ലിങ്ക് വെളിപ്പെടുത്തി."
85
01:07:42,918 --> 01:07:45,079
"പ്രൊ നാസി ബെർത്തൺ തൻ്റെ തലയെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു!"
86
01:07:45,488 --> 01:07:48,457
അവസാന നിമിഷം, ഒരു അത്ഭുതസാക്ഷി:
87
01:07:49,658 --> 01:07:50,625
ഗ്രിബോവ്സ്കി
88
01:07:52,461 --> 01:07:55,362
പറയുന്നു: 'പ്രതി ഒരു അംഗമായിരുന്നു
എൻ്റെ നെറ്റ്വർക്ക്...
89
01:07:56,632 --> 01:07:58,099
പ്രതിരോധം'
90
01:07:59,468 --> 01:08:01,095
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
91
01:08:01,904 --> 01:08:04,099
ഞങ്ങൾ ഗ്രിബോവ്സ്കിയെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു
92
01:08:05,141 --> 01:08:07,701
സോവിയറ്റ് ഏജൻ്റായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
93
01:08:08,110 --> 01:08:09,270
നിങ്ങളുടെ നിഗമനം?
94
01:08:16,318 --> 01:08:19,287
നിങ്ങൾ ഗ്രിബോവ്സ്കി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, സർ,
95
01:08:20,623 --> 01:08:23,490
നിങ്ങൾ ബെർത്തണോട് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
96
01:08:31,233 --> 01:08:33,633
ഞങ്ങൾക്ക് വ്ലാസോവ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
97
01:08:35,437 --> 01:08:39,305
ബെർത്തോൺ എന്നെ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
സോവിയറ്റ് എംബസി
98
01:08:40,276 --> 01:08:42,244
അവനെ സംസാരിക്കാൻ
99
01:08:42,811 --> 01:08:45,109
സാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
100
01:08:46,048 --> 01:08:48,812
നിങ്ങൾ ബെർത്തോണിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
101
01:08:56,325 --> 01:08:59,488
തെറ്റിദ്ധാരണ ഒഴിവാക്കാൻ
102
01:09:01,297 --> 01:09:03,788
എൻ്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
103
01:09:06,569 --> 01:09:09,902
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 23 വർഷമായി
കൂടാതെ 4 കുട്ടികളുമുണ്ട്.
104
01:09:10,105 --> 01:09:12,335
തികച്ചും സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം.
105
01:09:12,575 --> 01:09:15,135
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു നാടൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.
106
01:09:17,112 --> 01:09:19,171
അവളുടെ പിതാവിന് ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടമുണ്ട്.
107
01:09:21,183 --> 01:09:23,344
23 വർഷം തികഞ്ഞ വീട്ടമ്മ...
108
01:09:23,552 --> 01:09:25,850
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് മാത്രം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
109
01:09:26,222 --> 01:09:30,921
അവൾക്ക് തീർത്തും ഒന്നും അറിയില്ല
രഹസ്യ സേവനം പ്രധാനമാണ്.
110
01:09:34,430 --> 01:09:37,888
എന്നിട്ടും ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ അയച്ചാൽ:
111
01:09:39,001 --> 01:09:42,903
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു സോവിയറ്റ് ഏജൻ്റാണ്
23 വർഷത്തേക്ക്.
112
01:09:46,675 --> 01:09:48,609
മടിക്കാതെ ഞാൻ മറുപടി പറയും:
113
01:09:51,413 --> 01:09:53,210
അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്.
114
01:09:56,719 --> 01:09:59,688
അത് അന്വേഷണത്തിന് ശേഷമേ ഉണ്ടാകൂ
115
01:09:59,922 --> 01:10:02,789
അത് പൂർണ്ണമായും നെഗറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ
116
01:10:03,125 --> 01:10:06,151
അത് അചിന്തനീയമാണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം കരുതട്ടെ
117
01:10:06,662 --> 01:10:09,062
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആർക്കെങ്കിലും സംശയിക്കാൻ.
118
01:10:14,370 --> 01:10:17,396
എനിക്ക് ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സെൻ്റ് ലോയിലെ ഒരു പ്രാദേശിക പോസ്റ്റിൻ്റെ
119
01:10:17,606 --> 01:10:19,574
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഓഫീസ് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക.
120
01:10:21,243 --> 01:10:23,040
ഞാൻ സെൻ്റ് ലോ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
121
01:10:29,251 --> 01:10:31,242
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്.
122
01:11:13,062 --> 01:11:14,757
ഞാൻ താവൽ, ബ്രാഞ്ച് ചീഫ്
123
01:11:15,030 --> 01:11:17,294
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ദേവൽ.
124
01:11:17,499 --> 01:11:20,093
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എം. ഡെബെകോർട്ട്
125
01:11:20,302 --> 01:11:22,270
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കാണും.
126
01:11:22,771 --> 01:11:25,831
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
127
01:11:27,109 --> 01:11:28,133
എന്തിലൂടെ?
128
01:11:28,477 --> 01:11:30,274
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
129
01:11:35,317 --> 01:11:37,751
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
130
01:11:38,721 --> 01:11:40,313
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
131
01:13:53,422 --> 01:13:55,390
എം.ഡിബെകോർട്ട് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
132
01:14:29,825 --> 01:14:32,817
എം. ദേവൽ, നിങ്ങളിലൊരാൾ
ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര പ്രതിരോധക്കാർ.
133
01:14:34,997 --> 01:14:38,956
ഈ സിനിമ നിങ്ങളുടെ മകൾക്കൊപ്പമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അയക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
134
01:14:39,201 --> 01:14:41,601
ഞങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ സഹപ്രവർത്തകർ
135
01:14:44,806 --> 01:14:47,775
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ
136
01:14:48,544 --> 01:14:50,569
എന്നെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
137
01:14:54,049 --> 01:14:57,507
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോകുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ ഹാംബർഗ്.
138
01:14:58,020 --> 01:15:01,581
ജർമ്മൻകാർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ 3 ഡിഫൻസ് മാൻ.
139
01:15:02,791 --> 01:15:04,349
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
140
01:15:04,560 --> 01:15:05,857
അപ്പോഴായിരുന്നു അത്
141
01:15:06,728 --> 01:15:09,526
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി ബെർത്തണിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു?
142
01:15:10,165 --> 01:15:11,132
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
143
01:15:12,234 --> 01:15:13,531
അത് സ്വാഭാവികമായിരുന്നില്ലേ?
144
01:15:13,735 --> 01:15:17,364
അത് സ്വാഭാവികം കുറവാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വകാര്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
145
01:15:18,707 --> 01:15:21,505
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയുടെ രേഖകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
146
01:15:21,843 --> 01:15:23,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
147
01:15:23,946 --> 01:15:25,379
ഒരു പത്രസമ്മേളനം?
148
01:15:26,148 --> 01:15:28,378
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ബെർത്തൺ വാക്ക് കൊടുത്തു.
149
01:15:29,484 --> 01:15:32,385
എന്താണ് നല്ലത്
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി?
150
01:15:32,588 --> 01:15:33,555
നമുക്കറിയാം...
151
01:15:34,756 --> 01:15:38,351
ബെർത്തൺ ഇടപെട്ടു
ഫെൽസൺ സ്ഥാപിച്ചു
152
01:15:38,594 --> 01:15:40,562
നിങ്ങൾക്കെതിരായ പ്രവർത്തനം.
153
01:15:43,098 --> 01:15:46,033
അവർ വളരെ അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു.
154
01:15:46,935 --> 01:15:48,163
അതുകൊണ്ട്?
155
01:15:49,471 --> 01:15:52,440
എന്താണ് ബെർത്തൺ ചോദിച്ചത്
പകരം നിന്നിൽ നിന്നോ?
156
01:15:53,875 --> 01:15:55,570
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
157
01:15:56,178 --> 01:15:58,078
അവനെ ഉടൻ അയയ്ക്കുക!
158
01:16:01,516 --> 01:16:05,475
ന്യൂക്ലിയർ ഉപയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്
ദേവലിൽ നിന്നുള്ള വൈകല്യങ്ങൾ.
159
01:16:06,455 --> 01:16:09,424
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള ആയുധ വിൽപ്പന
160
01:16:10,125 --> 01:16:11,217
ഡിജെബൽ കേസ്?
161
01:16:11,426 --> 01:16:12,654
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...
162
01:16:15,697 --> 01:16:18,325
"ലൂസിയൻ ബെർത്തണിൻ്റെ രഹസ്യ കേസ്"
163
01:16:23,472 --> 01:16:24,598
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തത്?"
164
01:16:28,610 --> 01:16:31,374
"സത്യം, ബെർത്തൺ!"
165
01:16:31,947 --> 01:16:35,007
"ബെർത്തൺ കേസ് ഒപ്പം
ഫ്രഞ്ച് കൌണ്ടർ ചാരവൃത്തി"
166
01:16:37,653 --> 01:16:39,484
"ബെർത്തോൺ കേസിൽ അധികാരികൾ മൗനം പാലിക്കുന്നു"
167
01:16:39,655 --> 01:16:41,520
"ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചാരക്കേസിൽ കുടുങ്ങി"
168
01:16:41,723 --> 01:16:44,590
"ലൂസിയൻ ബെർത്തോൺ ഇന്ന് രാത്രി റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു"
169
01:16:53,568 --> 01:16:55,832
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പ് നമ്പർ 1-ലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
170
01:16:56,038 --> 01:16:59,439
ജി.ലെറോയ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
യൂറോപ്പ് സായാഹ്ന സംവാദം
171
01:17:02,044 --> 01:17:05,013
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി,
ഫ്രഞ്ച് കൌണ്ടർ-ചാരവൃത്തിയുടെ തലവൻ,
172
01:17:05,213 --> 01:17:06,180
ലൂസിയൻ ബെർത്തോൺ
173
01:17:06,381 --> 01:17:08,611
മിണ്ടാതിരിക്കലാണ് ആരുടെ ജോലി
174
01:17:08,884 --> 01:17:11,409
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
175
01:17:11,753 --> 01:17:15,189
അൽമ 9000 ഡയൽ ചെയ്യുക ഒപ്പം
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
176
01:17:15,390 --> 01:17:18,621
ആദ്യ കോളുകൾ ഇതിനകം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
177
01:17:38,714 --> 01:17:42,172
രാഷ്ട്രീയ പകപോക്കലാണോ നടക്കുന്നത്?
178
01:17:43,385 --> 01:17:45,353
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
179
01:17:45,554 --> 01:17:47,488
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
180
01:17:47,689 --> 01:17:48,678
അത് ശരിയല്ല.
181
01:17:49,324 --> 01:17:53,283
ഇതുവരെ ഒരു ഉപരോധവും എടുത്തിട്ടില്ല.
182
01:17:54,663 --> 01:17:56,824
ഞാൻ ചോദ്യം വ്യത്യസ്തമായി പറയട്ടെ.
183
01:17:57,332 --> 01:18:00,768
മന്ത്രി അംഗീകരിച്ചോ
ഈ പ്രക്ഷേപണം?
184
01:18:04,740 --> 01:18:07,208
Anjou 2830 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക
185
01:18:07,776 --> 01:18:09,937
മന്ത്രിയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
186
01:18:10,846 --> 01:18:13,474
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകി.
187
01:18:14,850 --> 01:18:17,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കാം. അടുത്ത കോൾ.
188
01:18:18,019 --> 01:18:19,987
നിങ്ങൾ ഓണാണ്, മിസ്റ്റർ സ്ലിമാൻ.
189
01:18:22,824 --> 01:18:25,554
നിങ്ങൾ ഒരു കാലത്ത് ലിയോൺസിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
190
01:18:29,264 --> 01:18:31,289
അൾജീരിയൻ യുദ്ധകാലത്ത്?
191
01:18:32,868 --> 01:18:33,835
ശരിയാണ്.
192
01:18:34,569 --> 01:18:36,537
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ നടത്തിയോ?
193
01:18:37,672 --> 01:18:38,639
ശരിയാണ്.
194
01:18:39,474 --> 01:18:41,738
എൻ്റെ പേര് യാസെഡ് സ്ലിമാൻ.
195
01:18:45,447 --> 01:18:48,507
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
196
01:18:48,984 --> 01:18:50,952
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
197
01:18:52,888 --> 01:18:54,617
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
198
01:18:55,757 --> 01:18:57,748
15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ലിയോൺസ്.
199
01:18:59,561 --> 01:19:01,620
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
200
01:19:02,063 --> 01:19:03,928
ഇതൊരു ചോദ്യമല്ല.
201
01:19:04,132 --> 01:19:06,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
202
01:19:07,102 --> 01:19:08,433
ചോദ്യമില്ല.
203
01:19:26,321 --> 01:19:29,620
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
ബെൻ ബാർക്കയെക്കുറിച്ച്.
204
01:19:32,928 --> 01:19:35,158
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊമേഴ്സ്യൽ.
205
01:19:35,363 --> 01:19:38,196
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.
206
01:19:57,853 --> 01:19:59,320
അടുത്ത ചോദ്യം.
207
01:20:01,323 --> 01:20:04,292
ഇവരുമായി എന്തെങ്കിലും വ്യക്തിഗത കോൺടാക്റ്റുകൾ
സോവിയറ്റ് ഏജൻ്റുമാരോ?
208
01:20:04,960 --> 01:20:05,949
തീർച്ചയായും.
209
01:20:06,995 --> 01:20:08,792
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒന്ന് പിടിക്കുന്നു.
210
01:20:10,665 --> 01:20:13,259
ഇപ്പോൾ ഗില്ലെസ് ഡെലറൂവിലേക്ക്
211
01:20:13,735 --> 01:20:15,669
ഞങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ ലേഖകൻ.
212
01:20:16,004 --> 01:20:18,598
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ ലിങ്കിംഗ് ലഭിച്ചു
213
01:20:19,941 --> 01:20:21,909
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സംവാദം.
214
01:20:22,444 --> 01:20:23,809
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകൂ.
215
01:20:25,647 --> 01:20:27,512
ജർമ്മൻ ആത്മഹത്യ തരംഗത്തിന് ശേഷം,
216
01:20:27,716 --> 01:20:30,514
ഫ്രാൻസിലെ ബെർത്തോൺ കേസിന് ശേഷം,
217
01:20:30,785 --> 01:20:33,447
ഇംഗ്ലണ്ടിന് സ്വന്തം ചാരക്കേസ് ഉണ്ട്.
218
01:20:34,489 --> 01:20:36,184
ഇന്ന് രാത്രി വാർത്ത പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
219
01:20:36,391 --> 01:20:38,359
രണ്ട് വിദേശകാര്യ ഓഫീസിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ
220
01:20:38,560 --> 01:20:41,529
ബർഗറും ലെയ്നും തെറ്റി
കിഴക്കോട്ട്.
221
01:20:41,763 --> 01:20:46,029
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് ശ്രമിക്കുന്നു
മോസ്കോയിലേക്കുള്ള അവരുടെ റൂട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
222
01:20:46,568 --> 01:20:49,537
അന്വേഷണം നടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പാരീസ് കേന്ദ്രം.
223
01:20:49,838 --> 01:20:52,500
അംഗീകൃത സർക്കിളുകൾ അത് മാത്രം സൂചന നൽകുന്നു
224
01:20:52,707 --> 01:20:54,868
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസും ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഏജൻ്റും
225
01:20:55,076 --> 01:20:57,840
ബർഗറും ലെയ്നും സംശയിക്കുന്നതായി അറിയാമായിരുന്നു.
226
01:20:58,513 --> 01:21:00,481
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
227
01:21:00,682 --> 01:21:01,876
ആരാണ് അവർക്ക് സൂചന നൽകിയത്?
228
01:21:02,183 --> 01:21:04,208
ഇതാണ് ഇവിടെ വലിയ ചോദ്യം.
229
01:21:04,886 --> 01:21:07,821
ഇത് ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഗില്ലെസ് ഡെലറൂ ആണ്.
230
01:21:11,259 --> 01:21:13,887
എൻ്റെ ചോദ്യം ചെറുതാണ്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
231
01:21:16,998 --> 01:21:19,899
നമ്മൾ കേട്ടത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
232
01:21:20,101 --> 01:21:21,466
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
233
01:21:21,670 --> 01:21:23,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതല്ല.
234
01:21:23,939 --> 01:21:26,499
ബർഗറും ലെയ്നും ടിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
235
01:21:26,708 --> 01:21:28,676
ഒന്നുകിൽ ഒരു ഫ്രഞ്ച് രഹസ്യ ഏജൻ്റ് വഴി
236
01:21:29,010 --> 01:21:31,069
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് വ്യക്തി
237
01:21:31,546 --> 01:21:34,538
അത് അനേകായിരം പ്രതികളെ സംശയിക്കുന്നതാണ്.
238
01:21:35,884 --> 01:21:37,875
അന്വേഷണ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
239
01:21:39,988 --> 01:21:44,118
നിങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഫലങ്ങൾ.
240
01:21:44,559 --> 01:21:46,527
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന ചോദ്യം.
241
01:21:46,761 --> 01:21:48,786
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
242
01:21:49,965 --> 01:21:52,900
നാളെ മത്രയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
243
01:21:53,134 --> 01:21:55,329
ലെ മാൻസ് റേസിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യും.
244
01:21:56,638 --> 01:22:00,631
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായതിന് നന്ദി
യൂറോപ്പിൽ ഒന്നാം നമ്പർ.
245
01:22:25,166 --> 01:22:27,225
അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
246
01:22:28,536 --> 01:22:30,470
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നന്ദി.
247
01:22:33,975 --> 01:22:35,966
കുടിക്കാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
248
01:23:05,206 --> 01:23:06,673
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
249
01:23:06,941 --> 01:23:09,000
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
250
01:23:21,656 --> 01:23:23,624
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എനിക്കായി അയച്ചു.
251
01:23:25,093 --> 01:23:27,027
അവർ എന്നോട് എന്ത് ചോദിക്കും?
252
01:23:27,228 --> 01:23:29,025
അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കും...
253
01:23:30,165 --> 01:23:31,632
എന്നെ കുറിച്ച്.
254
01:23:33,902 --> 01:23:36,097
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു, ഞാൻ കണ്ട ആളുകൾ
255
01:23:39,374 --> 01:23:41,342
നീ എൻ്റെ യജമാനത്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
256
01:23:44,212 --> 01:23:46,180
അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
257
01:23:46,581 --> 01:23:48,048
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
258
01:23:51,753 --> 01:23:53,380
അവൻ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
259
01:23:57,258 --> 01:24:00,056
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തി
5 വർഷം മുമ്പ്.
260
01:24:00,261 --> 01:24:01,853
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ പറയും ...
261
01:24:03,531 --> 01:24:04,998
അവർക്കറിയാം.
262
01:24:09,571 --> 01:24:12,369
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് അവരുടെ ഫയലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
263
01:24:16,945 --> 01:24:18,742
അത് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വാൾട്ടറിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
264
01:24:20,849 --> 01:24:22,578
അവനും വരണം.
265
01:24:27,222 --> 01:24:30,191
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു!
266
01:24:31,359 --> 01:24:33,054
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
267
01:24:35,029 --> 01:24:36,087
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
268
01:25:02,857 --> 01:25:05,121
അൾജീരിയക്കാരനെ സംബന്ധിച്ച് അത് സത്യമായിരുന്നോ?
269
01:25:37,125 --> 01:25:39,753
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
Ducourneau പറയുക.
270
01:25:47,569 --> 01:25:49,161
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഇടവേളയാണ്!
271
01:26:06,688 --> 01:26:07,655
ഡ്യൂകോർണോ.
272
01:26:09,290 --> 01:26:10,655
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
273
01:27:11,085 --> 01:27:12,814
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഇടവേളയാണ്.
274
01:27:27,135 --> 01:27:28,261
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
275
01:27:39,647 --> 01:27:41,239
സംസാരിക്കരുത്.
276
01:27:41,482 --> 01:27:43,450
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
277
01:27:47,822 --> 01:27:49,722
ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കും.
278
01:27:55,663 --> 01:27:56,630
എസ്.സി.ഇ?
279
01:27:57,332 --> 01:28:00,267
വയർ ടാപ്പിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്തോ.
280
01:28:00,468 --> 01:28:02,959
താൻ തട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
281
01:28:03,171 --> 01:28:04,297
അവൻ കോൾ കട്ട് ചെയ്തു.
282
01:28:04,505 --> 01:28:09,204
അവൻ 833.0590 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
283
01:28:10,511 --> 01:28:11,978
പോലീസ് ആസ്ഥാനം?
284
01:28:12,213 --> 01:28:15,182
വിലാസം എന്താണ്
833.0590-ന്?
285
01:28:15,750 --> 01:28:16,842
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!
286
01:28:29,197 --> 01:28:31,358
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ...
അതു വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
287
01:28:33,801 --> 01:28:36,770
എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
288
01:28:44,212 --> 01:28:45,474
Le Bourget വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നാണ്.
289
01:28:46,414 --> 01:28:48,279
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി അവിടെ എത്തും.
290
01:28:50,084 --> 01:28:54,145
അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു മീറ്റിംഗ്. അടുത്ത് നിൽക്കുക.
291
01:28:54,489 --> 01:28:55,456
ശരി.
292
01:29:46,974 --> 01:29:49,272
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററിലേക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.
293
01:29:52,146 --> 01:29:54,114
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!
294
01:30:01,422 --> 01:30:04,255
ഒരു പോലീസ് കസ്റ്റമർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
295
01:30:08,996 --> 01:30:10,429
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക:
296
01:30:10,698 --> 01:30:13,326
ബിർ ഹക്കീം പാലം
297
01:30:13,568 --> 01:30:15,593
പാസ്സിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
298
01:30:21,876 --> 01:30:23,275
മനസ്സിലായി.
299
01:30:23,544 --> 01:30:25,774
ബിർ ഹക്കീം പാലം,
പാസ്സി ലക്ഷ്യമാക്കി.
300
01:30:26,013 --> 01:30:27,446
മോട്ടോർ ഓട്ടം.
301
01:30:28,216 --> 01:30:29,808
ഇത് തമാശയല്ല, അല്ലേ?
302
01:30:30,017 --> 01:30:31,450
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!
303
01:30:31,919 --> 01:30:34,888
നിങ്ങളുടെ പിൻവശത്തെ വാതിലുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
304
01:31:17,765 --> 01:31:19,995
അവൻ ഒരു ക്യാബിലേക്ക് ചാടി
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.
305
01:31:20,167 --> 01:31:21,031
ഏത് ക്യാബ് കമ്പനി?
306
01:31:21,302 --> 01:31:22,496
G7 ടാക്സികൾ.
307
01:31:38,252 --> 01:31:39,810
ഇതാണ് പോലീസ്!
308
01:31:39,954 --> 01:31:41,922
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?
309
01:31:42,490 --> 01:31:45,891
എടുത്തത് ഡ്രൈവർ
ബിർ ഹക്കീമിൽ ഒരു യാത്രാക്കൂലി.
310
01:31:46,494 --> 01:31:48,018
എനിക്കറിയാം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
311
01:31:54,302 --> 01:31:57,203
അവൻ മൈക്ക് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കണം.
312
01:31:57,371 --> 01:31:58,497
ശ്രമം തുടരുക.
313
01:32:04,812 --> 01:32:05,938
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
314
01:32:06,147 --> 01:32:07,978
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
315
01:32:08,249 --> 01:32:11,047
അവൻ അത് ഓണാക്കില്ല
അവൻ്റെ യാത്രാക്കൂലി തീരും വരെ.
316
01:32:15,089 --> 01:32:16,681
അയാൾ ഒരു വ്യാജ പോലീസായിരുന്നോ?
317
01:32:16,891 --> 01:32:18,552
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
ശ്രമം തുടരുക.
318
01:32:24,532 --> 01:32:25,499
ഒടുവിൽ!
319
01:32:25,967 --> 01:32:27,434
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
320
01:32:27,768 --> 01:32:30,396
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ കൂലി അവൻ്റെ കാറിൽ കൊണ്ടുപോയി.
321
01:32:31,539 --> 01:32:32,733
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!
322
01:32:39,780 --> 01:32:41,577
ഇന്ന് രാത്രി അത്രമാത്രം.